AKTUELL

12.02.2010 | Berlin (dpa) - update

60. Berlinale: Stummfilmklassiker «Metropolis» in altem Glanz am Brandenburger Tor

Ein Fest für Cineasten: Bei der Berlinale ist der legendäre Stummfilmklassiker «Metropolis» erstmals seit 83 Jahren wieder in einer fast kompletten Fassung zu sehen. Nach dem überraschenden Fund einer Originalversion des Meisterwerks von Fritz Lang in Argentinien vor zwei Jahren konnte der Film in mühevoller Kleinarbeit restauriert werden. Die Uraufführung war für Freitagabend mit einem großen Dreiklang am Brandenburger Tor, im Berliner Friedrichstadtpalast und in der Alten Oper in Frankfurt geplant.

«Metropolis» zählt zum Weltkulturerbe und gilt als einer der bekanntesten Science-Fiction-Filme aller Zeiten. Schon wenige Monate nach der Uraufführung von Langs Epos am 10. Januar 1927 in Berlin hatte der zweieinhalbstündige Streifen um fast eine halbe Stunde gekürzt werden müssen - er war an den Kinokassen gefloppt. Die herausgeschnittenen Szenen galten jahrzehntelang als verschollen, bis 2008 in einem kleinen Museum in Buenos Aires eine - allerdings arg lädierte - Originalversion entdeckt wurde.

Die Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung in Wiesbaden, die das 1945 beschlagnahmte Reichsfilmvermögen verwaltet, hat in einem aufwendigen Verfahren eine Restaurierung besorgt. Bild für Bild wurden die Schäden des Filmmaterials digital behoben und dann mit Hilfe einer erhaltenen Klavier-Partitur in der richtigen Reihenfolge montiert. Die Geschichte um eine futuristische Stadt, deren Bewohner in eine reiche und eine arme Klasse unterteilt sind, hat dadurch wieder mehr Tiefe bekommen.

Bei der Weltpremiere im Friedrichstadtpalast sollte die Musik zu dem Stummfilm live vom Berliner Rundfunk-Sinfonieorchester eingespielt werden. Zur kostenlosen Übertragung auf eine Großleinwand am Brandenburger Tor wurden trotz des kalten Winterwetters tausende Fans erwartet. Auch der Fernsehsender Arte wollte das ungewöhnliche Filmereignis übertragen. Zur zeitgleich geplanten Galavorführung in der Alten Oper in Frankfurt wurden die beiden Entdecker aus Argentinien erwartet.

www.berlinale.de

Weltpremiere auf ARTE: Fritz Langs "Metropolis" in der Originalversion von 1927
Freitag, den 12. Februar 2010, ab 20.15 Uhr live auf ARTE, Live-Berichte
im Web auf www.arte.tv/berlinale ab 19.45 Uhr!

12.02.2010

Kleine Sensation: Originalton von Fritz Lang zu METROPOLIS gefunden!
 
Am 18. Januar 1927, wenige Tage nach der Uraufführung von METROPOLIS, nahm der Komponist und Dirigent Gottfried Huppertz mit einem Orchester verschiedene Stücke seiner Original-Filmmusik für die Plattenfirma Vox > auf. Kurz darauf trat Fritz Lang vor das Mikrofon der „Schallplatten-> und Sprechmaschinen-Gesellschaft“ und sprach „Leitworte zum Film "Metropolis'“. Die Platte wurde eilig auf den Markt gebracht und verschwand bald darauf aus den Regalen.
 
Jahrzehntelang galt die Schellack-Platte als verschollen. Jetzt, kurz vor der Aufführung der kompletten METROPOLIS-Fassung im Friedrichstadtpalast, ist sie im Archiv des Sammlers Thomas Krispens wieder aufgetaucht. Erstmals seit über 80 Jahren sind die Stimme und die Worte von Fritz Lang zu METROPOLIS wieder zu hören.

Die Deutsche Kinemathek hat die Platte digitalisieren und tontechnisch überarbeiten lassen, um den Audioguide zur Ausstellung „The Complete METROPOLIS“ zu ergänzen. Ein Teil der Ansprache von Fritz Lang wird vor der Aufführung des Films im Friedrichstadtpalast am 12. Februar 2010 dem Premierenpublikum zu Gehör gebracht.
 
Audiodateien online anhören...»